Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 75:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Розступилась земля і хто жиє на нїй; я утвердив стовпи її.
-
«Як виберу призначену годину, я сам судитиму по правді!
-
У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —
-
Його місце — в мирі, Його оселя — в Сіоні.
-
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
-
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
-
(en) English Standard Version ·
When the earth totters, and all its inhabitants,
it is I who keep steady its pillars. Selah -
Жилище Его — в Салиме,153
и на Сионе — Его пребывание. -
The earth and all its inhabitants are dissolved;
I set up its pillars firmly. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Шатёр Его на Салеме, обитель Его на Сионе. -
(en) New American Standard Bible ·
“The earth and all who dwell in it melt;
It is I who have firmly set its pillars.Selah.“I said to the boastful, ‘Do not boast,’
And to the wicked, ‘Do not lift up the horn;Do not lift up your horn on high,
Do not speak with insolent pride.’”For not from the east, nor from the west,
Nor from the desert comes exaltation;But God is the Judge;
He puts down one and exalts another.For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams;
It is well mixed, and He pours out of this;
Surely all the wicked of the earth must drain and drink down its dregs.But as for me, I will declare it forever;
I will sing praises to the God of Jacob.And all the horns of the wicked He will cut off,
But the horns of the righteous will be lifted up. -
(en) Darby Bible Translation ·
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah. -
When the earth quakes and its people live in turmoil,
I am the one who keeps its foundations firm.
Interlude