Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. В ідомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,

For the choir director: A psalm of Asaph. A song to be accompanied by stringed instruments.

God is honored in Judah;
his name is great in Israel.

І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.

Jerusalema is where he lives;
Mount Zion is his home.

Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.

There he has broken the fiery arrows of the enemy,
the shields and swords and weapons of war.
Interlude

Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.

You are glorious and more majestic
than the everlasting mountains.b

Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

Our boldest enemies have been plundered.
They lie before us in the sleep of death.
No warrior could lift a hand against us.

Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

At the blast of your breath, O God of Jacob,
their horses and chariots lay still.

Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.

No wonder you are greatly feared!
Who can stand before you when your anger explodes?

Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,

From heaven you sentenced your enemies;
the earth trembled and stood silent before you.

Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.

You stand up to judge those who do evil, O God,
and to rescue the oppressed of the earth.
Interlude

Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.

Human defiance only enhances your glory,
for you use it as a weapon.c

Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

Make vows to the LORD your God, and keep them.
Let everyone bring tribute to the Awesome One.

Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.

For he breaks the pride of princes,
and the kings of the earth fear him.