Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Псалмів 76) | (Псалмів 78) →

Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Турконяка

  • Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
  • Повчання Асафа. Прислухайся, мій народе, до мого закону, прихили своє вухо до слів моїх уст.
  • В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
  • Я відкрию уста свої в притчах, розкажу давні загадки:
  • Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
  • те, що ми почули і що зрозуміли, що розповіли нам наші батьки.
  • Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
  • Воно в наступному поколінні не сховалося від їхніх дітей, які звіщали хвалу Господню, Його силу, усі Його дивовижні діла, які Він учинив.
  • Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
  • Він дав свідчення в Якові й встановив закон в Ізраїлі, — те, що Він заповів нашим батькам, аби вони об’явили своїм синам;
  • Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
  • щоби знало наступне покоління — сини, які народяться; тож вони піднімуться і сповістять це своїм синам,
  • Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
  • аби ті покладали свою надію на Бога, не забували Божих діянь і шукали Його заповідей;
  • Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
  • щоб не стали такими, як їхні батьки — родом лукавим і прикрим, який не виправив свого серця, а свій дух не довірив Богові.
  • Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
  • Сини Єфрема, що натягали луки і стріляли, у день битви втекли.
  • Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
  • Вони не зберегли Божого завіту, не забажали ходити в Його законі,
  • Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
  • забули про Його добродійність і всі Його дивовижні діла, які Він їм виявив,
  • Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
  • перед їхніми батьками — ті дивовижні діла, які Він вчинив у Єгипетській землі, на рівнині Танеос.
  • Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
  • Він розділив море і провів їх, а води поставив, наче бурдюк,
  • Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
  • і вів їх хмарою вдень і світлом вогню всю ніч.
  • Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
  • Він розколов скелю в пустелі й напоїв їх, наче з великої безодні:
  • Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
  • вивів воду зі скелі, — пустив води, наче ріки.
  • Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
  • Та вони й надалі продовжували грішити проти Нього, бунтувалися проти Всевишнього в безводній пустелі,
  • З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
  • випробовували Бога у своїх серцях, вимагаючи їжі для своєї душі.
  • Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
  • Вони говорили проти Бога й казали: Хіба Бог спроможний приготувати обід у пустелі?
  • Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
  • Адже коли вдарив Він об скелю, полилися води, та й наповнилися потоки, то чи не спроможний Він дати й хліба, забезпечити Свій народ їжею?

  • ← (Псалмів 76) | (Псалмів 78) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025