Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 79:13) | (Псалмів 80:2) →

Псалмів 80:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. П астирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На мелодію «Лілея свідоцтво». Псалом. Асафа.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Асафа.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
(en) King James Bible ·

1

Hear Us, Shepherd of Israel

{To the chief Musician upon ShoshannimEduth, A Psalm of Asaph.} Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
(en) New International Version ·

1

Psalm 80^a

For the director of music. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. A psalm.

Hear us, Shepherd of Israel,
you who lead Joseph like a flock.
You who sit enthroned between the cherubim,
shine forth
(en) English Standard Version ·

1

Restore Us, O God

To the choirmaster: according to Lilies. A Testimony. Of Asaph, a Psalm.

Give ear, O Shepherd of Israel,
you who lead Joseph like a flock.
You who are enthroned upon the cherubim, shine forth.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. Под гиттит.180 Псалом Асафа.
(en) New King James Version ·

1

Prayer for Israel’s Restoration

To the Chief Musician. Set to [a]“The Lilies.” A [b]Testimony of Asaph. A Psalm.

Give ear, O Shepherd of Israel,
You who lead Joseph like a flock;
You who dwell between the cherubim, shine forth!
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. Песнь Асафа.
(en) New American Standard Bible ·

1

Oh, give ear, Shepherd of Israel,
You who lead Joseph like a flock;
You who are enthroned above the cherubim, shine forth!
(en) Darby Bible Translation ·

1

Hear Us, Shepherd of Israel

{To the chief Musician. On Shoshannim-Eduth. Of Asaph. A Psalm.} Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest [between] the cherubim, shine forth.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalm of Asaph, to be sung to the tune “Lilies of the Covenant.”

Please listen, O Shepherd of Israel,
you who lead Joseph’s descendants like a flock.
O God, enthroned above the cherubim,
display your radiant glory

← (Псалмів 79:13) | (Псалмів 80:2) →