Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 80:10) | (Псалмів 80:12) →

Псалмів 80:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Гори вкрились її тінню, віттям її — кедри високі.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Бо Я є твій Господь Бог, Який вивів тебе з Єгипетської землі. Широко відкрий свої уста — і Я наповню їх!
(ru) Синодальный перевод ·

11

Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
(en) King James Bible ·

11

She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
(en) New International Version ·

11

Its branches reached as far as the Sea,c
its shoots as far as the River.d
(en) English Standard Version ·

11

It sent out its branches to the sea
and its shoots to the River.b
(ru) Новый русский перевод ·

11

Я — Господь, твой Бог,
Тот, Кто вывел тебя из земли египетской.
Открой свои уста, и Я наполню их.
(en) New King James Version ·

11

She sent out her boughs to [e]the Sea,
And her branches to [f]the River.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Я — Господь, ваш Бог, Кто из Египта вывел вас. Раскрой свой рот, Израиль, — я его наполню.
(en) New American Standard Bible ·

11

It was sending out its branches to the sea
And its shoots to the River.
(en) Darby Bible Translation ·

11

It sent out its boughs unto the sea, and its shoots unto the river.
(en) New Living Translation ·

11

We spread our branches west to the Mediterranean Sea;
our shoots spread east to the Euphrates River.b

← (Псалмів 80:10) | (Псалмів 80:12) →