Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 80:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
-
Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують.
-
„Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
-
Він звільнив його спину від тягарів, — руки його носили кошики.
-
«Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
-
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
-
(en) New International Version ·
Restore us, God Almighty;
make your face shine on us,
that we may be saved. -
(en) English Standard Version ·
Restore us, O God of hosts;
let your face shine, that we may be saved! -
он говорит : «Я снял тяжелую ношу с его плеч,
и руки его освободились от корзин. -
Restore us, O God of hosts;
Cause Your face to shine,
And we shall be saved! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь сказал: "Я бремя снял с тебя, освободил от ноши руки". -
(en) New American Standard Bible ·
O God of hosts, restore us
And cause Your face to shine upon us, and we will be saved. -
(en) Darby Bible Translation ·
Restore us, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved. -
Turn us again to yourself, O God of Heaven’s Armies.
Make your face shine down upon us.
Only then will we be saved.