Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Т оржествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

Psalm 81^a

For the director of music. According to gittith.b Of Asaph.

Sing for joy to God our strength;
shout aloud to the God of Jacob!

Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

Begin the music, strike the timbrel,
play the melodious harp and lyre.

Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

Sound the ram’s horn at the New Moon,
and when the moon is full, on the day of our festival;

Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

this is a decree for Israel,
an ordinance of the God of Jacob.

Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

When God went out against Egypt,
he established it as a statute for Joseph.
I heard an unknown voice say:

Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

“I removed the burden from their shoulders;
their hands were set free from the basket.

В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

In your distress you called and I rescued you,
I answered you out of a thundercloud;
I tested you at the waters of Meribah.c

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Hear me, my people, and I will warn you —
if you would only listen to me, Israel!

Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

You shall have no foreign god among you;
you shall not worship any god other than me.

Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

I am the Lord your God,
who brought you up out of Egypt.
Open wide your mouth and I will fill it.

Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

“But my people would not listen to me;
Israel would not submit to me.

І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

So I gave them over to their stubborn hearts
to follow their own devices.

Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

“If my people would only listen to me,
if Israel would only follow my ways,

Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

how quickly I would subdue their enemies
and turn my hand against their foes!

Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

Those who hate the Lord would cringe before him,
and their punishment would last forever.

І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

But you would be fed with the finest of wheat;
with honey from the rock I would satisfy you.”