Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 82:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
Не знають нїчого, не розуміють нїчого; у тьмі блукають вони: всї основи землї хитаються.
-
Вони не знають, вони не розуміють, у темряві блукають; хитаються усі землі основи.
-
Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“
-
Сказали: Давайте винищимо їх з-посеред народів, — більше не буде згадуватися ім’я Ізраїля!
-
сказали: «пойдём и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
-
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
-
(en) New International Version ·
“The ‘gods’ know nothing, they understand nothing.
They walk about in darkness;
all the foundations of the earth are shaken. -
(en) English Standard Version ·
They have neither knowledge nor understanding,
they walk about in darkness;
all the foundations of the earth are shaken. -
Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов,
чтобы не вспоминалось больше имя Израиля». -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они сказали: "Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил". -
(en) New American Standard Bible ·
They do not know nor do they understand;
They walk about in darkness;
All the foundations of the earth are shaken. -
(en) Darby Bible Translation ·
They know not, neither do they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are moved. -
But these oppressors know nothing;
they are so ignorant!
They wander about in darkness,
while the whole world is shaken to the core.