Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 88:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
-
Увесь час вони оточують мене, мов води; усі разом мене обступили.
-
бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,
-
Адже Ти — гордість їхньої сили, через Твою прихильність зросте наша міць.
-
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
-
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
-
(en) New International Version ·
You have taken from me friend and neighbor —
darkness is my closest friend. -
ведь Ты — их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог202 вознесется. -
Loved one and friend You have put far from me,
And my acquaintances into darkness. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поскольку их сила и слава — Ты, и благодаря Тебе победоносны мы. -
(en) New American Standard Bible ·
You have removed lover and friend far from me;
My acquaintances are in darkness. -
(en) Darby Bible Translation ·
Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness. -
You have taken away my companions and loved ones.
Darkness is my closest friend.