Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 89:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
-
Право й справедливість — основа твого трону, ласка й вірність ідуть перед тобою.
-
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!
-
веселилися за ті дні, коли Ти нас упокорював, — за літа, в яких ми бачили лихо.
-
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
-
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
-
(en) New International Version ·
Blessed are those who have learned to acclaim you,
who walk in the light of your presence, Lord. -
(en) English Standard Version ·
Blessed are the people who know the festal shout,
who walk, O Lord, in the light of your face, -
Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас,
и за годы, в которые мы испытывали бедствие.207 -
Blessed are the people who know the joyful sound!
They walk, O Lord, in the light of Your countenance. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дай нам любовь бесконечную утром, чтобы мы радовались весь день. -
(en) New American Standard Bible ·
How blessed are the people who know the joyful sound!
O LORD, they walk in the light of Your countenance. -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed is the people that know the shout of joy: they walk, O Jehovah, in the light of thy countenance. -
Happy are those who hear the joyful call to worship,
for they will walk in the light of your presence, LORD.