Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!

A Song of Praise to God Coming in Judgment

Oh, sing to the Lord a new song!
Sing to the Lord, all the earth.

Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!

Sing to the Lord, bless His name;
Proclaim the good news of His salvation from day to day.

Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.

Declare His glory among the [a]nations,
His wonders among all peoples.

Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.

For the Lord is great and greatly to be praised;
He is to be feared above all gods.

Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.

For all the gods of the peoples are idols,
But the Lord made the heavens.

Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.

Honor and majesty are before Him;
Strength and beauty are in His sanctuary.

Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!

Give[b] to the Lord, O families of the peoples,
Give to the Lord glory and strength.

Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.

[c]Give to the Lord the glory due His name;
Bring an offering, and come into His courts.

Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!

Oh, worship the Lord in the beauty of holiness!
Tremble before Him, all the earth.

Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.

Say among the [d]nations, “The Lord reigns;
The world also is firmly established,
It shall not be [e]moved;
He shall judge the peoples righteously.”

Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;
Let the sea roar, and [f]all its fullness;

Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.

Let the field be joyful, and all that is in it.
Then all the trees of the woods will rejoice

Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.

before the Lord.
For He is coming, for He is coming to judge the earth.
He shall judge the world with righteousness,
And the peoples with His truth.