Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
Співайте Господеві нову пісню, співайте Господеві, уся земле!
Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
Співайте Господеві, благословіть його ім'я; звіщайте день-у-день його спасіння.
Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
Повідайте між племенами його славу, між усіма народами його діла предивні.
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Бо Господь великий і вельми достойний слави, страшний над усіма богами.
Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
Бо всі боги поган — кумири, Господь же створив небо.
Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
Велич і краса перед обличчям у нього, сила й слава в його святині.
Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й силу.
Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.
Воздайте Господеві славу його імени: принесіть дари й увійдіть у його двори.
Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
Вклонітеся Господеві у пишних шатах тремтіть перед ним, уся земле!
Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.
Скажіть між народами: «Господь царює!» Світ стоїть твердо, не похитнеться Він судить народи справедливо.
Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!
Радується небо, і земля хай веселиться, нехай заграє море і його повнота.
Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.
Поле й усе що на ньому, хай веселяться; тоді всі дерева в діброві радісно співатимуть