Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 1:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались люде й употужнювались велико.
-
І було повитухам добре від Бога, а народ множився й вельми спотужнів.
-
І Бог чинив добро́ бабам-сповитухам, а наро́д розмножувався, і сильно міцнів.
-
І Бог чинив добро повитухам, а народ множився і ставав дуже сильним.
-
За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
-
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
-
(en) New International Version ·
So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous. -
(en) English Standard Version ·
So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong. -
За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Повивальные бабки были угодны Богу, Он делал им добро; семьи же иудеев умножились. -
(en) New American Standard Bible ·
So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty. -
(en) Darby Bible Translation ·
And God dealt well with the midwives; and the people multiplied and became very strong. -
So God was good to the midwives, and the Israelites continued to multiply, growing more and more powerful.