Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 14:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І погнавсь Египтїй і поввіходили за ними всї конї Фараонові, і колесницї його й комонник його.
-
Єгиптяни погнались, і рушили слідом за ними всі фараонові коні, колісниці і вершники в середину моря.
-
А єги́птяни гналися, і ввійшли за ними всі фараонові коні й колесни́ці його, та його комо́нники до сере́дини моря.
-
Погналися ж і єгиптяни, — усі коні фараона, колісниці та вершники, — і ввійшли слідом за ними на середину моря.
-
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
-
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
-
(en) New International Version ·
The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea. -
(en) English Standard Version ·
The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. -
Египтяне погнались за ними. Лошади, колесницы и всадники фараона ринулись в море.
-
And the Egyptians pursued and went after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тогда все колесницы и всадники фараона последовали за ними в море. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the Egyptians took up the pursuit, and all Pharaoh’s horses, his chariots and his horsemen went in after them into the midst of the sea. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Egyptians pursued and came after them -- all Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen, into the midst of the sea. -
Then the Egyptians — all of Pharaoh’s horses, chariots, and charioteers — chased them into the middle of the sea.