Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 15:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.
-
Ти дмухнув вітром, їх укрило море; мов оливо, втонули у водах глибоких.
-
Та дмухну́в Ти був духом Своїм — і закрило їх море: вони потопи́лись в бурхливій воді, немов о́ливо!
-
А Ти послав Свого Духа, і покрило їх море, вони потонули, наче свинець у глибокій воді.
-
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
-
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
-
(en) New International Version ·
But you blew with your breath,
and the sea covered them.
They sank like lead
in the mighty waters. -
(en) English Standard Version ·
You blew with your wind; the sea covered them;
they sank like lead in the mighty waters. -
Но дунул Ты вихрем Своим,
и накрыло их море.
Утонули они, как свинец,
в могучих водах. -
You blew with Your wind,
The sea covered them;
They sank like lead in the mighty waters. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец, потонули они в глубинах морских. -
(en) New American Standard Bible ·
“You blew with Your wind, the sea covered them;
They sank like lead in the mighty waters. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters. -
But you blew with your breath,
and the sea covered them.
They sank like lead
in the mighty waters.