Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Засьпівав тодї Мойсей й синове Ізрайлеві пісню Господеві, і сьпівали сими словами: Ой сьпіваймо ж Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він поввергав у море.

1

Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню:

«Господу буду петь —
Он высоко вознесен.
Коня и его всадника
бросил Он в море.

2

Господь, сила моя й велич, був моїм рятунком. Він мій Бог, і я споруджу дом йому преславний. Вознесу його, прославлю Бог-отця благого.

2

Господь — моя сила и песнь;
Он стал мне спасением.
Он — мой Бог, я восславлю Его;
Бог отца моего: я Его превознесу.

3

Господь — муж боїв страшенний, на імя Господь він.

3

Господь — это воин;
Господь — имя Ему.

4

Колесницї в Фараона і полки-потуги Божа сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,

4

Колесницы и войско фараона
бросил Он в море.
Лучшие воины египтян
утоплены в Красном море.

5

Глибиня їх повкривала по всї вічні роки; мов каміннє потонули у морю глибокім.

5

Пучина сомкнулась над ними,
и они канули в бездну, как камень.

6

Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.

6

Правая рука Твоя, Господи,
мощью прославилась.
Правая рука Твоя, Господи,
сокрушила врага.

7

Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.

7

Величием славы Своей
Ты поверг восставших против Тебя.
Возгорелся Твой гнев —
он их, как солому, пожрал.

8

Духом яростї твоєї води роздїлив ти, і загусли муром филї, встали серед моря.

8

Дохнул Ты на воды —
вздыбились они,
встали как стена;
сгустилась пучина морская.

9

Рече ворог: Пожену їх, уженусь, настигну; попаюю здобич, буде міч мій царювати.

9

Хвастался враг:
„Погонюсь, настигну их.
Разделю добычу,
натешусь ею.
Вытащу меч —
истребит их моя рука“.

10

Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.

10

Но дунул Ты вихрем Своим,
и накрыло их море.
Утонули они, как свинец,
в могучих водах.

11

Хто тобі подобен в бозїх, Господе, хто рівен, славен сьвятостю твоєю, страшен чудесами!

11

Кто из богов подобен Тебе, Господи?
Кто подобен Тебе,
величественному в святости,
устрашающему во славе,
творящему чудеса?

12

Простягнув єси правицю, — їх земля пожерла.

12

Простер Ты правую руку —
и поглотила их земля.

13

Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.

13

Своей нетленной любовью
поведешь Ты народ, который спас.
Своей силой Ты его направишь
к Своему святому жилищу.

14

Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

14

Народы услышат и затрепещут;
ужас охватит филистимских жителей.

15

Стуманїють і Єдомцї, глави Моавійські, і тремтіти муть потужні дуки Канаанські.

15

Устрашатся вожди Эдома,
трепет охватит правителей Моава,
скроются жители Ханаана —

16

Ой нехай же страх і трепет злющих постигає, величчю руки твоєї в камінь обертає! Докіль, Господе, перейдуть вірні щирі люде, що з усїх людей собі ти вибрав у наслїддє.

16

страх и ужас падут на них.
Силой Твоей руки они станут как камень —
пока не пройдет Твой народ, Господи,
пока не пройдет народ, который Ты приобрел.34

17

Уведеш їх і насадиш на горі наслїднїй, там, о Господе, насадиш, де пречистї руцї уготовили сьвятиню про всї вічні роки.

17

Ты приведешь и поселишь их
на горе, где надел Твой —
на том месте, Господи,
которое Ты сделал Себе жилищем,
в том святилище, Владыка,
которое руки Твои основали.

18

Ой царюй же, Боже правий, правдою во віки!

18

Господь будет царствовать навеки».

19

Бо ввійшов кінь Фараонів, колесницї його й комонник його в море, і вернув Господь на їх воду, а синове Ізрайлеві пройшли по сусї, серед вод.

19

Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Господь обрушил на них морские воды. А израильтяне прошли через море, как по суше.

20

І взяла Мирияма, натхнена сестра Аронова, бубен у руку свою, і повиходило все жіноцтво за нею з бубнами й таньцями.

20

Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.

21

Відказувала Мирияма їм: Ой сьпіваймо Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він повкидав у море!

21

Мирьям им пела:

«Господу пойте —
Он высоко вознесен.
Коня и его всадника
бросил Он в море».

22

І повелїв Мойсей Ізрайлеві рушати від Червоного моря, і вийшли вони з Сур степу, і йшли три днї степом, та й не знаходили води.

22

Моисей повел израильтян от Красного моря, и они вошли в пустыню Шур. Три дня они шли по пустыне, не находя воды.

23

І прийшли в Меру, та не змогли пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера.

23

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара35).

24

І нарекали люде на Мойсея, говорючи: Що нам пити?

24

Народ стал роптать на Моисея, говоря:
— Что нам пить?

25

І заголосив Мойсей до Господа, і вказав йому дерево Господь, і вкинув його він у воду, і прісною стала вода. Там він дав їм установу й суд, і сим робом випробував їх.

25

Моисей взмолился к Господу, и Господь показал ему кусок дерева. Моисей бросил его в воду — и вода стала пригодной для питья.
Там Господь дал им закон и устав, чтобы испытать их.

26

І рече: Коли щиро слухати мешся голосу Господа Бога твого, і чинити меш праведне в очу його, і нахиляти меш ухо до заповідей його, і допильновувати меш усїх установ його, нї одну болесть, що я наводив на Египтян, не наведу на тебе: я бо Господь, Бог твій, що виздоровлює тебе.

26

Он сказал:
— Если вы будете внимательно слушать голос Господа, вашего Бога, и делать угодное Ему, если будете послушны Его повелениям и сохраните Его уставы, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я — Господь, Который исцеляет вас.

27

І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.

27

Они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм. Там они расположились лагерем у воды.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Вихід 15

Исход 15