Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 20:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
Не призивати меш імени Господа, Бога твого, марно. Бо не вважати ме Господь безвинним того, хто призиває імя його марно.
-
Не прикликатимеш імени Господа, Бога твого, марно, бо не пустить Господь безкарно того, хто прикликає його ім'я марно.
-
Не призивай Іме́ння Господа, Бога твого, надаре́мно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Йме́ння надаре́мно.
-
Не вживатимеш Ім’я Господа, Бога твого, надаремно. Адже Господь не оправдає того, хто вживає Ім’я Його надаремно.
-
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
-
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
-
(en) New International Version ·
“You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name. -
(en) English Standard Version ·
“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. -
Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.
-
“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не употребляйте имя Бога вашего напрасно, ибо виновен тот, кто употребит имя Господа напрасно, и Господь не снимет с него вины! -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave him unpunished who takes His name in vain. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name. -
“You must not misuse the name of the LORD your God. The LORD will not let you go unpunished if you misuse his name.