Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 21:30
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.
-
Коли ж накладуть відшкодування на нього, він мусить дати викуп за своє життя усе те, що накладено на нього.
-
Якщо на нього буде накладений ви́куп, то дасть викупа за душу свою, скільки буде на нього накла́дене.
-
А якщо на нього накладуть викуп, то нехай за свою душу дасть викуп, який лише на нього накладуть.
-
если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
-
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
-
(en) New International Version ·
However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded. -
(en) English Standard Version ·
If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him. -
Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
-
If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life, whatever is imposed on him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Семья убитого, однако, может согласиться принять деньги, и если они примут деньги, то того, кому принадлежал бык, убивать не следует, он же должен заплатить столько денег, сколько присудит судья. -
(en) New American Standard Bible ·
“If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him. -
(en) Darby Bible Translation ·
If there be imposed on him a satisfaction, then he shall give the ransom of his life, according to what is imposed on him. -
However, the dead person’s relatives may accept payment to compensate for the loss of life. The owner of the ox may redeem his life by paying whatever is demanded.