Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:
Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота — цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.
Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»
І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами:
Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;
І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;
І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;
І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;
Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.
І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь:
Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;
Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
стола, носила його, усі знадоби його й хліб появлення;
Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;
І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;
Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;
Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
запони в подвір'ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір'я;
Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
кілки до храмини й кілки до подвір'я, і мотуззя до них;
Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»
І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.
І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.
І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.
І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.
Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.
І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.
І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.
А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,
І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.
Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.
І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,
І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;
Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,
І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.
І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.
Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, — майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.