Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 9:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нинї бо простягти б тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.
-
Бо вже тепер простягти б тільки руку мою, щоб вдарити тебе й народ твій мором, так і щез би ти з землі.
-
Бо тепер, коли б Я простягнув Свою руку, то побив би тебе та народ твій мором, і ти був би ви́гублений із землі.
-
Адже тепер, коли підійму руку, то уражу тебе і твій народ смертю, і знищений будеш із землі.
-
так как Я простёр руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблён был бы с земли:
-
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
-
(en) New International Version ·
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth. -
(en) English Standard Version ·
For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth. -
Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смел бы вас с лица земли.
-
Now if I had stretched out My hand and struck you and your people with pestilence, then you would have been cut off from the earth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я мог бы силой Своей послать на тебя и на твой народ болезнь, которая стерла бы вас с лица земли. -
(en) New American Standard Bible ·
“For if by now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence, you would then have been cut off from the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
For now shall I put forth my hand, and I will smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. -
By now I could have lifted my hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the face of the earth.