Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 10:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
-
В устах розумного перебуває мудрість,
— києм же по спині недоумка. -
В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.
-
Хто устами промовляє мудрість, той безсердечну людину б’є палицею.
-
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.
-
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
-
(en) New International Version ·
Wisdom is found on the lips of the discerning,
but a rod is for the back of one who has no sense. -
(en) English Standard Version ·
On the lips of him who has understanding, wisdom is found,
but a rod is for the back of him who lacks sense. -
На губах разумного находится мудрость,
но розга — для спины безрассудного. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
К словам мудрых надо прислушиваться, глупцы должны быть наказаны. -
(en) New American Standard Bible ·
On the lips of the discerning, wisdom is found,
But a rod is for the back of him who lacks understanding. -
(en) Darby Bible Translation ·
In the lips of an intelligent [man] wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding. -
Wise words come from the lips of people with understanding,
but those lacking sense will be beaten with a rod.