Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы по нраву Господу.
За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
С гордостью приходит посрамление, со смирением приходит мудрость.
Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
Непорочных людей ведёт справедливость, но злые разрушают себя, обманывая других.
Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти.
Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, злой разрушается от собственного зла.
Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
Честного человека спасает доброта, но злые будут пойманы тем злом, что они творят.
Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.
Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
Добрый человек избежит беды, и она перейдёт на злого.
Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит.
Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
От благословления доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.
Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.
Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это.
Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
Кроткая женщина приобретает уважение, напористый же приобретает лишь богатство.
Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
Добрый получит прибыль, но жестокий — причина собственных бед.
Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
3лой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду.
Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.
Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.
Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.
Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
Если женщина красива, но глупа, это то же, что золотое кольцо на носу у свиньи.
Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
Исполнение желаний доброго человека приносит ещё больше добра, но исполнение желаний злых влечёт за собой только беды.
Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.
Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.
Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
Проклят жадный человек, не продающий зерна, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.
Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.
Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный.
Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.
Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.