Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 14:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
-
Серце знає своє горе,
а в радощі його чужому не втручатись. -
Серце знає гірко́ту своєї душі, і в радість його не втручається інший.
-
Чутливе серце чоловіка — біль його душі. Коли ж він радіє, кривда не втручається.
-
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
-
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
-
(en) New International Version ·
Each heart knows its own bitterness,
and no one else can share its joy. -
(en) English Standard Version ·
The heart knows its own bitterness,
and no stranger shares its joy. -
Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит. -
The heart knows its own bitterness,
And a stranger does not share its joy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам. -
(en) New American Standard Bible ·
The heart knows its own bitterness,
And a stranger does not share its joy. -
(en) Darby Bible Translation ·
The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy. -
Each heart knows its own bitterness,
and no one else can fully share its joy.