Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит.
а глупая своими руками разрушит.
Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
Идущий прямым путем боится Господа,
а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
В устах глупца — плеть для его спины,52
а уста мудрецов хранят их.
а уста мудрецов хранят их.
Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
Где нет быков, кормушка пуста;
но где сильные быки, там обильная жатва.
но где сильные быки, там обильная жатва.
Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
Правдивый свидетель не станет лгать,
а лживый свидетель дышит ложью.
а лживый свидетель дышит ложью.
Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
Глумливый ищет мудрости, но не находит,
а разумному знание дается легко.
а разумному знание дается легко.
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Держись от глупца подальше,
от него ты мудрости не дождешься.
от него ты мудрости не дождешься.
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
Мудрость разумных — свой путь понимать,
а коварство — это глупость глупцов.
а коварство — это глупость глупцов.
Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
Глупцы смеются над приношением за вину,53
а к праведным — Божье благоволение.
а к праведным — Божье благоволение.
Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит.
и радости его чужой не разделит.
Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
Дом нечестивых будет разрушен,
а шатер праведных будет процветать.
а шатер праведных будет процветать.
Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
Бывает путь, который кажется человеку прямым,
но в конце его — пути смерти.
но в конце его — пути смерти.
І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
Даже при смехе может болеть душа,
и радость может окончиться скорбью.
и радость может окончиться скорбью.
Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
Сполна по заслугам получит отступник,
а хороший человек — по своим делам.
а хороший человек — по своим делам.
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами.
но разумный следит за своими шагами.
Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
Мудрец осторожен и чуждается зла,
а глупец необуздан и беззаботен.
а глупец необуздан и беззаботен.
Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
Гневливый делает глупости,
и лукавого ненавидят.
и лукавого ненавидят.
Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
Глупость — удел простаков,
а разумных венчает знание.
а разумных венчает знание.
Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
Злодеи будут кланяться перед добрыми,
и нечестивые — у ворот праведника.
и нечестивые — у ворот праведника.
Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
Бедных не любят даже их соседи,
а у богатых много друзей.
а у богатых много друзей.
Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
Презирающий ближнего — грешит,
но блажен, кто добр к нуждающимся.
но блажен, кто добр к нуждающимся.
Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
От всякого тяжелого труда бывает прибыль,
а пустословие приносит только нужду.
а пустословие приносит только нужду.
Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
Венец мудрых — их богатство,
а глупость — венок54 глупцов.
а глупость — венок54 глупцов.
Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
Правдивый свидетель спасает жизни,
а лживый свидетель — предатель.
а лживый свидетель — предатель.
В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
Кто боится Господа — тот в неприступной крепости,
и детям его будет прибежище.
и детям его будет прибежище.
Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
Страх перед Господом — источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
отводящий от сетей смерти.
Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
Слава царя — во множестве народа,
а без подданных правителю гибель.
а без подданных правителю гибель.
Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
У терпеливого — великий разум,
а гневливый выказывает глупость.
а гневливый выказывает глупость.
Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
Спокойное сердце — здоровье телу,
а от зависти кости гниют.
а от зависти кости гниют.
Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
а добрый к нуждающимся чтит Бога.
а добрый к нуждающимся чтит Бога.
Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
Нечестивых губит их же злодейство,
а праведнику и в смерти прибежище.55
а праведнику и в смерти прибежище.55
У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
Мудрость покоится в сердце разумных,
и среди глупцов дает знать о себе.56
и среди глупцов дает знать о себе.56
Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
Праведность возносит народ,
а грех — позор для него.
а грех — позор для него.