Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
Мудрість будує свій будинок,
а дурнота його руйнує власними руками.
а дурнота його руйнує власними руками.
Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
Хто ходить просто, Господа боїться;
чиї ж криві дороги, той ним гордує.
чиї ж криві дороги, той ним гордує.
В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
В устах дурного — бич гордині;
а губи мудрих їх оберігають.
а губи мудрих їх оберігають.
Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
Де волів немає, там порожні ясла;
де бики сильні, там урожай великий.
де бики сильні, там урожай великий.
Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
Правдивий свідок неправди не говорить;
фальшивий свідок брехнями дихає.
фальшивий свідок брехнями дихає.
Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
Шукає мудрости насмішник, та даремно,
а для розумного знання річ легка.
а для розумного знання річ легка.
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Йди геть від дурня,
бо тії не знайдеш уст розумних.
бо тії не знайдеш уст розумних.
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
Мудрість розумного — свою дорогу знати;
безумство глупих — обман.
безумство глупих — обман.
Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
Дурний з гріха сміється;
між праведними існує ласка.
між праведними існує ласка.
Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
Серце знає своє горе,
а в радощі його чужому не втручатись.
а в радощі його чужому не втручатись.
Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
Дім лихих розпадеться,
а намет праведних процвітатиме.
а намет праведних процвітатиме.
Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
Є дорога, що людині здається проста,
але кінець її — шлях смерти.
але кінець її — шлях смерти.
І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
Навіть від сміху болить серце,
і кінцем радощів буває смуток.
і кінцем радощів буває смуток.
Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
Нестале серце насититься заходами своїми,
людина добра — вчинками своїми.
людина добра — вчинками своїми.
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
Простодушний іме віри кожному слову;
розумний уважає на свої кроки.
розумний уважає на свої кроки.
Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
Мудрий боїться й відвертається від зла,
а дурний зухвалий у своїй самовпевненості.
а дурний зухвалий у своїй самовпевненості.
Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
Запальна людина робить дурниці,
розважливий — зносить усе.
розважливий — зносить усе.
Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
Простаки наслідують дурноту,
розумні ж увінчаються знанням.
розумні ж увінчаються знанням.
Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
Ледачі перед добрими вклоняться,
а безбожні перед праведних дверима.
а безбожні перед праведних дверима.
Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
Бідний навіть сусідові нелюбий,
в багатого ж є сила друзів.
в багатого ж є сила друзів.
Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
Грішить той, хто гордує ближнім;
щасливий той, хто жалує вбогих.
щасливий той, хто жалує вбогих.
Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
Чи ж не збочують тії, що замишляють лихо?
Милість і правда тим, хто добро замишляє.
Милість і правда тим, хто добро замишляє.
З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
Кожна праця приносить користь;
пуста балаканина — голод.
пуста балаканина — голод.
Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
Вінець мудрих — їхній хист;
корона дурних — безглуздя.
корона дурних — безглуздя.
Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
Вірний свідок рятує душі:
хто дихає брехнею, той — облуда.
хто дихає брехнею, той — облуда.
В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
В Господнім страсі — міцне довір'я людини,
і її діти матимуть притулок.
і її діти матимуть притулок.
Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
Господній острах — джерело життя,
щоб уникати сітей смерти.
щоб уникати сітей смерти.
Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
У безлічі народу — царя слава;
у нестачі людей — руїна князя.
у нестачі людей — руїна князя.
Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
Хто терпеливий, той великий розум має;
а хто на гнів запальний, виявляє дурноту.
а хто на гнів запальний, виявляє дурноту.
Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
Лагідне серце — життя для тіла,
а заздрість гризе кістки.
а заздрість гризе кістки.
Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
Хто гнітить убогого, той Творця його зневажає,
а почитає той, хто жалує бідного.
а почитає той, хто жалує бідного.
Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
Злого валить на землю його власна злоба,
а праведник у своїй чесності знайде притулок.
а праведник у своїй чесності знайде притулок.
У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
У серці розумного мудрість покоїться,
а між дурними її не видно.
а між дурними її не видно.
Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
Справедливість підносить народ угору,
а гріх — сором народів.
а гріх — сором народів.