Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 15:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
-
Усі дні погані в сумного,
веселе ж серце завжди бенкетує. -
Нужде́нному всі́ дні лихі, кому ж добре на серці, у того гости́на постійно.
-
Весь час очі злих очікують зла, а добрі завжди перебувають у спокої.
-
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
-
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
-
(en) New International Version ·
All the days of the oppressed are wretched,
but the cheerful heart has a continual feast. -
(en) English Standard Version ·
All the days of the afflicted are evil,
but the cheerful of heart has a continual feast. -
Все дни удрученных — скорбь,
а у веселого сердца — вечный пир. -
All the days of the afflicted are evil,
But he who is of a merry heart has a continual feast. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё время грустит тот, кто беден, но для людей счастливых сердцем, жизнь — празднество. -
(en) New American Standard Bible ·
All the days of the afflicted are bad,
But a cheerful heart has a continual feast. -
(en) Darby Bible Translation ·
All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast. -
For the despondent, every day brings trouble;
for the happy heart, life is a continual feast.