Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
Гнів нищить і розумних. Лагідна відповідь відвертає гнів, а вразливе слово викликає обурення.
Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
Язик мудрих знає добро знання, а уста нерозумних провіщають зло.
Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
На кожному місці — Господні очі: вони бачать і злих, і добрих.
Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
Зцілення язика — дерево життя; хто його оберігає, наповниться духом.
Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
Немудрий глузує з батьківської науки, а хто зберігає його заповіді, той дуже кмітливий.
В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
Коли праведність намножується — це велика сила, а безбожні повністю будуть викоренені із землі. У домах праведних — велика сила, а плоди безбожників — пропадуть.
Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
Уста мудрих стримуються знанням, а серця нерозумних — у непевності.
Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
Жертви безбожних — огида для Господа, а молитви праведних Йому приємні.
Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
Дороги безбожних — огида для Господа, — Він любить тих, хто постійно йде за правдою.
Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
Виховання доброї людини пізнається тими, хто поряд з ним, а ті, хто ненавидить повчання, закінчують безславно.
І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
Ад і погибель відкриті перед Господом, а наскільки більше — серця людей!
Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
Невихований не любитиме тих, хто його виправляє, тож із мудрими він не спілкуватиметься.
Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
Коли серце радіє, то обличчя розквітає, а в смутку воно похмуре.
Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
Праведне серце шукає знання, уста ж невихованих зазнають зла.
В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
Весь час очі злих очікують зла, а добрі завжди перебувають у спокої.
У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
Краще мала частка з Господнім страхом, аніж багато скарбів без Його страху.
Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
Краще пригощання зеленню, та з любов’ю і ласкою, ніж страви з телятини, та з ворожнечею.
Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
Гарячкувата людина влаштовує бійки, а терпелива втихомирює і ту, що назріває.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
Дороги лінивих вистелені терням, а працьовитих — утрамбовані.
Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
Мудрий син приносить радість батькові, а нерозумний глузує зі своєї матері.
Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
Шляхи слабоумного позбавлені глузду, а мудрий чоловік ходить прямими дорогами.
Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада.
Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
Погана людина до неї не прислухається, і сам не скаже щось доречне чи корисне для спільного добра.
Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
Роздуми розумного — дороги життя, — щоб, відвернувшись, він врятувався від аду.
Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
Господь нищить доми гордих, але зміцнює межі вдови.
Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
Неправедний задум — огида для Господа, а мова чистих — гідна пошани.
Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
Хабарник сам себе губить, а той, хто ненавидить брати хабарі, — спасеться.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
Бог далекий від безбожних, а молитви праведних Він чує.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
Око, яке помічає добро, розвеселяє серце, а добра звістка зміцняє кості.
Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
Хто не приймає повчання, сам себе ненавидить. Хто ж дотримується застережень, той любить свою душу.