Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 18:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
-
Хто відокремлюється, той шукає власного бажання
й кепкує з усякої розумної поради. -
Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.
-
Людина, яка бажає відлучитися від друзів, шукає приводу, вона повсякчас буде в погорді.
-
Прихоти ищет своенравный, восстаёт против всего умного.
-
The Unfriendly Pursue Selfishness
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. -
(en) New International Version ·
An unfriendly person pursues selfish ends
and against all sound judgment starts quarrels. -
(en) English Standard Version ·
Whoever isolates himself seeks his own desire;
he breaks out against all sound judgment. -
Живущий обособленно потакает себе во всем,
а на всякое здравое слово бранится.68 -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы. -
(en) New American Standard Bible ·
Contrast the Upright and the Wicked
He who separates himself seeks his own desire,
He quarrels against all sound wisdom. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Unfriendly Pursue Selfishness
He that separateth himself seeketh [his] pleasure, he is vehement against all sound wisdom. -
Unfriendly people care only about themselves;
they lash out at common sense.