Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
Живущий обособленно потакает себе во всем,
а на всякое здравое слово бранится.68
а на всякое здравое слово бранится.68
Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
Нет глупцу радости в понимании —
рад он лишь высказать свое мнение.
рад он лишь высказать свое мнение.
З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
Вслед за нечестием идет презрение,
а со срамом приходит бесславие.
а со срамом приходит бесславие.
Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
Слова человеческих уст — глубокие воды69;
источник мудрости — текущий поток.
источник мудрости — текущий поток.
Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
Нехорошо быть пристрастным к злодею
и лишать правосудия невиновного.70
и лишать правосудия невиновного.70
Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
Язык глупца ведет его к ссоре,
его уста навлекают побои.
его уста навлекают побои.
Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
Уста глупца — его гибель,
его язык — для него же западня.
его язык — для него же западня.
Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
Слова сплетен — как лакомые куски,
что проходят вовнутрь чрева.
что проходят вовнутрь чрева.
Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
Ленивый в своей работе —
брат разрушителя.
брат разрушителя.
Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
Имя71 Господне — крепкая башня;
убежит в нее праведник — и будет спасен.
убежит в нее праведник — и будет спасен.
Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
Состояние богатого — укрепленный город;
высокой стеной представляется ему оно.
высокой стеной представляется ему оно.
Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
Перед падением человеческое сердце заносится,
а смирение предшествует славе.
а смирение предшествует славе.
Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
Отвечать, не выслушав,
это глупость и стыд.
это глупость и стыд.
Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
Дух человека подкрепляет его в болезни,
но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
Разум рассудительного приобретает знание,
и уши мудрых ищут его.
и уши мудрых ищут его.
Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
Подарок открывает человеку путь
и приводит его к вельможам.
и приводит его к вельможам.
Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
Кто первым изложит дело, тот выглядит правым,
пока другой не придет и его не расспросит.
пока другой не придет и его не расспросит.
Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
Жребий решает споры,
и разнимает сильных соперников.
и разнимает сильных соперников.
Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
Обиженный брат неприступнее крепости;
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
Красноречием человек может наполнять свой желудок,
Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.72
Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.72
Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
У языка — сила жизни и смерти,
те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
Нашедший жену нашел благо
и приобрел от Господа расположение.
и приобрел от Господа расположение.
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
Бедняк о милости молит,
а богач отвечает грубо.
а богач отвечает грубо.