Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы.
Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
Глупый не хочет учиться у других, он только хочет говорить о своих идеях.
З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
Людям не нравятся злые, люди смеются над глупыми.
Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
Слова мудрого, словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
Верша суд, будь справедлив и, если ты оправдаешь виновного, значит, несправедлив ты к добрым людям.
Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
Глупый себе причиняет несчастья своими речами, слова его могут привести к ссоре.
Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
Когда говорит глупец, он себя разрушает, и его слова — капкан для него.
Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
Людям нравятся сплетни. Это словно вкусная пища для них.
Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.
Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
Могущество — в имени Господа, оно, словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и находят спасение.
Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью.
Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана честь будет.
Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно, и ты не будешь выглядеть глупо.
Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.
Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
Мудрый всегда стремится узнать больше, он внимателен к более мудрым.
Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
Сделай подарок важному человеку и легко познакомишься с ним.
Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт его расспрашивать.
Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
Если два, обладающих властью, человека спорят, то лучший способ разрешить спор — бросить жребий.
Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.
Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
Сказанное тобой влияет на твою жизнь. Если говоришь доброе, хорошее случится в жизни твоей, но если плохое ты говоришь, то плохое случится.
Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любящие говорить должны быть готовы принять последствия сказанного.
Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
Найдя жену, ты находишь добро. Она знак того, что Господь доволен тобой.
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
Бедный будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.