Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 19:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
-
Ледачий запускає свою руку в миску,
та тяжко йому її до рота донести. -
У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не піді́йме її.
-
Хто нечесно ховає руки за свою пазуху, той не зможе піднести їх навіть до рота.
-
Ленивый опускает руку свою в чашу и не хочет донести её до рта своего.
-
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
-
(en) New International Version ·
A sluggard buries his hand in the dish;
he will not even bring it back to his mouth! -
(en) English Standard Version ·
The sluggard buries his hand in the dish
and will not even bring it back to his mouth. -
Запустит лентяй руку в блюдо,
но ленится даже до рта донести. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ленивый не сделает даже необходимого, чтобы накормить себя. Он слишком ленив, чтобы донести пищу до рта. -
(en) New American Standard Bible ·
The sluggard buries his hand in the dish,
But will not even bring it back to his mouth. -
(en) Darby Bible Translation ·
A sluggard burieth his hand in the dish, and will not even bring it to his mouth again. -
Lazy people take food in their hand
but don’t even lift it to their mouth.