Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
Безумність людини нищить її шляхи, а її серце звинувачує Бога.
Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
Багатство значно примножує друзів, а бідного покидає і той, хто в нього є.
Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
Фальшивий свідок не уникне кари, і той, хто несправедливо звинувачує, її не уникне.
Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
Чимало людей вислужуються перед царями; кожний лиходій є в погорді людини.
Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
Кожен, хто ненавидить свого бідного брата, — далекий від дружби. Добрий намір несе зближення тим, хто його помічає, і розумна людина знайде його. А хто чинить багато лиха, довершує зло, і хто словами викликає роздратування, — не спасеться.
Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
Хто набуває розуму, той сам себе любить, і хто оберігає мудрість, той знайде добро.
Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
Фальшивий свідок не уникне кари, і хто розпалить зло, від нього ж загине.
Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
Не личить нерозумному розкіш, а ще менше — коли слуга почне зі зневагою керувати.
Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
Милосердна людина виявляє довготерпіння; її похвала приходить на беззаконних.
Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
Погроза царя — подібна до розлюченого лева, а його радість — наче роса для трави.
Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
Нерозумний син — сором для батька; і молитовні обіти за гроші блудниці — нечисті.
І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
Дім і майно вділяють синам батьки, а єднання чоловіка з жінкою — від Бога.
Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
Чоловікам, які подібні до жінок, притаманна лякливість; душа ледаря вічно голодна.
Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
Хто дотримується заповіді, той береже свою душу, а хто не зважає на свої шляхи, той загине.
Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
Хто виявляє милість до вбогого, той позичає Богові, Який йому віддасть згідно з його даром.
Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
Повчай свого сина, бо в цьому добра надія; однак у своїй душі не підіймайся до зарозумілості.
Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
Зловмисна людина понесе велику втрату; якщо чинитиме шкоду, — віддасть і свою душу.
Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
Сину, слухайся порад свого батька, щоб наостанку своїхднів ти став мудрим.
Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
У серці людини багато замислів, а Господній задум перебуває повік.
Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
Милосердя — це плід для людини; кращий бідний та праведний, ніж неправдомовний багач.
Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
Страх Господній веде людину до життя, а в кого страху нема, той перебуватиме в місцях, де не видно знання.
Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
Хто нечесно ховає руки за свою пазуху, той не зможе піднести їх навіть до рота.
Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
Коли шмагають зловмисного, то й немудрий стає розумнішим. Якщо докориш розумній людині, то вона набуде знання.
Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
Хто не шанує батька і зрікається матері, той зазнає сорому і буде в зневазі.
Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
Син, який не хоче дотримуватися батькових настанов, буде вправлятися в лайливих словах.
Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
Хто дає запоруку за нерозумну дитину, той глузує з правосуддя, а уста грішників проковтнуть рішення суду.