Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 2:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
-
щоб від путі лихої тебе врятувати,
від чоловіка з розбещеним язиком, -
щоб тебе врятувати від злої дороги, від люди́ни, що каже лукаве,
-
аби врятувати тебе від дороги зла та від людини неправдомовної.
-
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
-
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
-
(en) New International Version ·
Wisdom will save you from the ways of wicked men,
from men whose words are perverse, -
(en) English Standard Version ·
delivering you from the way of evil,
from men of perverted speech, -
Мудрость спасет тебя от пути злодеев,
от тех, чьи слова превратны, -
To deliver you from the way of evil,
From the man who speaks perverse things, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мудрость и понимание тебя отведут от неверных путей, по которым идут злые люди. Злы они, и зло всё, что они говорят. -
(en) New American Standard Bible ·
To deliver you from the way of evil,
From the man who speaks perverse things; -
(en) Darby Bible Translation ·
To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things; -
Wisdom will save you from evil people,
from those whose words are twisted.