Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
Как земледельцы роют каналы для поливки полей, меняя направления потоков, так и Господь управляет разумом царей. Он может направить царя, куда Он желает.
В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
Человек думает, что делает всё правильно, но Господь судит по истинным делам.
Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
Делай то, что справедливо и праведно. Господу это угодно больше, чем жертва.
Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
Глазами и сердцем показывает человек зло: глаза, унижающие других, и сердце, полное высокомерия, — всё это грех.
Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.
Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
Быстро исчезнет богатство, добытое обманом, и приведёт тебя к смерти.
Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
Злые будут уничтожены за зло, ими сотворённое. Они отказываются от праведности.
Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
Злые всегда стремятся обмануть, но добрые всегда искренни и справедливы.
На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
Лучше жить на крыше, чем в доме со сварливой женой.
Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
Злобные хотят сделать больше зла, и они не милосердны к окружающим.
Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
Накажи того, кто смеётся над Богом, и глупые примут этот урок, они станут мудрыми и узнавать будут больше и больше.
Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
Праведник знает о делах нечестивых людей, и Он их накажет.
Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
Кто отказывается помочь бедным, тому не будет помощи в нужный момент.
Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.
Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
Справедливый суд приносит добрым людям счастье, но злых пугает.
Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
Человек, теряющий путь мудрости, идёт в сторону гибели.
Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
Если приятное времяпрепровождение — главное для человека, то он будет беден, и, если человек тот любит вино и еду, он никогда не будет богатым.
Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
Злые должны заплатить за всё зло, причинённое добрым. Лживые должны заплатить за все неприятности, которые они доставили честным.
В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
Лучше жить в пустыне, чем со вспыльчивой и сварливой женой.
В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
Мудрый бережёт нужные ему вещи, а глупый сразу же их использует.
Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
Кто постоянно стремится к доброте и любви, будет жить в достатке и чести.
Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
Мудрый может сделать всё, что угодно. Он может штурмовать город, защитники которого сильны, и разрушить стены, на которые все надеялись.
Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
Кто в речах своих осмотрителен, тот спасает себя от несчастий.
Надутий лиходїй — без'умом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
Гордец считает себя лучше других, он своими поступками показывает собственную злобность.
Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
Алчность убивает ленивого, ибо руки его отказываются работать.
Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
Жадному всегда всего мало. Добрый же человек даёт и нужды не знает.
Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
Господь не находит счастья в жертвах, приносимых злыми, особенно, когда они корыстны.
Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
Лжец будет уничтожен, и любой, кто слушает ложь, также погибнет.
Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
Добрый всегда знает, что он прав, но лживому надо притворяться.
Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
Нет достаточно мудрого человека, чтобы строить успешные планы, если Господь против планов этих.