Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 23:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
На ласощі його не надься: се оманлива страва.
-
На ласощі його не надься:
то оманлива страва. -
не жадай його ласощів, бо вони — хліб обма́нливий!
-
Якщо ж ти — ненаситний, не жадай його страв, бо в них — омана життя.
-
Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
-
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
-
(en) New International Version ·
Do not crave his delicacies,
for that food is deceptive. -
(en) English Standard Version ·
Do not desire his delicacies,
for they are deceptive food. -
Лакомств его не желай,
потому что пища эта обманчива. -
Do not desire his delicacies,
For they are deceptive food. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not desire his delicacies,
For it is deceptive food. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be not desirous of his dainties; for they are deceitful food. -
don’t desire all the delicacies,
for he might be trying to trick you.