Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты.
Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.
На ласощі його не надься: се оманлива страва.
Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя.
В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
Не губи здоровье своё ради достижения богатства. Если ты мудр, ты будешь терпелив.
Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
Деньги уходят очень быстро, словно у них вырастают крылья, и они становятся птицами.
Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
Не ешь вместе с жадным и избегай его явств.
Бо які нещирі мисли в його, такий і він: "Іж і пий!" — припрошує він, а серце його не при тобі.
Он — скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия.
Шматок, що з'їв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.
При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.
Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.
Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.
Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
Слушай учителя твоего и учись всему, чему можешь.
Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит.
Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.
Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.
Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова.
Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.
Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно.
Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.
Пяницї бо й немірні з'убожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. Всё, что они делают — пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет.
Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой.
Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег, и стоят слишком дорого, чтобы продавать их.
Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.
Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует.
Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.
Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
Блудницы и плохие женщины — капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться.
Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
Словно вор поджидает тебя блудница. Она причина того, что многие мужчины становятся грешниками.
У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
Какие люди часто ссорятся и дерутся? У них красные глаза, они шатаются и могут попасть в беду. Они могли бы избежать этих несчастий.
У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
Плохо будет тем, кто пьёт слишком много вина и крепких напитков.
Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.
Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
Но потом оно кусает, словно змея.
Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
Вино будет причиной твоих странных поступков, разум твой будет мутнеть.
І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле.