Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 24:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
-
бо вмить прийде їхня погибель,
і знищення, що йде від обох, хто передбачить? -
бо погибіль їхня на́гло постане, а біду від обох тих хто знає?
-
Тому що зненацька зійде кара на безбожних — і хто збагне, які в них обох страждання?
22a Син, який зберігає слово, уникне погибелі, — адже він твердо прийняв його.
22b Нічого фальшивого хай не вимовить язик царя, — жодна неправда хай не зійде з його язика.
22c Язик царя — то не тілесний меч, і хто тільки буде переданий його владі, — той буде знищений.
22d Бо коли його гнів запалає, то мотузками нищить людей,
22e і пожирає їхні кістки та спопеляє, наче полум’я; навіть орлята не зможуть ними поживитися. -
потому что внезапно придёт погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
-
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
-
(en) New International Version ·
for those two will send sudden destruction on them,
and who knows what calamities they can bring? -
(en) English Standard Version ·
for disaster will arise suddenly from them,
and who knows the ruin that will come from them both? -
ведь от них обоих внезапно придет к ним беда,
и кто знает, какие невзгоды они им пошлют? -
For their calamity will rise suddenly,
And who knows the ruin those two can bring? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов. -
(en) New American Standard Bible ·
For their calamity will rise suddenly,
And who knows the ruin that comes from both of them? -
(en) Darby Bible Translation ·
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? -
for disaster will hit them suddenly.
Who knows what punishment will come
from the LORD and the king?