Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 25:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
-
Північний вітер дощ наганяє,
язик потайний — лице сердите. -
Вітер північний народжує дощ, а таємний язик — сердите обличчя.
-
Північний вітер наганяє хмари, а безсоромне обличчя дратує язика.
-
Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.
-
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
-
(en) New International Version ·
Like a north wind that brings unexpected rain
is a sly tongue — which provokes a horrified look. -
(en) English Standard Version ·
The north wind brings forth rain,
and a backbiting tongue, angry looks. -
Северный ветер приносит дождь,
а язык клеветника — гневные лица. -
The north wind brings forth rain,
And a backbiting tongue an angry countenance. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу. -
(en) New American Standard Bible ·
The north wind brings forth rain,
And a backbiting tongue, an angry countenance. -
(en) Darby Bible Translation ·
The north wind bringeth forth rain, and the angry countenance a backbiting tongue. -
As surely as a north wind brings rain,
so a gossiping tongue causes anger!