Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:
Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.
Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.
Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.
Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
Удалишь недобрых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.
Бо красше, коли тобі скажуть: "Ходи сюди висше", анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
Лучше, если царь сам позовёт тебя. Но если ты придёшь без приглашения, ты можешь попасть в затруднительное положение.
Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.
Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
Если у тебя законная тяжба с соседом, постарайтесь решить её между собой. И не выдавай тайны другого.
Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.
Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
Нужное слово, сказанное в подходящее время, словно золотое яблоко в серебряной филиграни.
Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
Поучения мудрого стоят дороже, чем золотые кольца и украшения из лучшего золота.
Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
Гонец, которому можно доверять, ценится, как освежающая вода в знойный день во время жатвы.
Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.
Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.
Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
Также не ходи слишком часто в дом соседа твоего, иначе он возненавидит тебя.
Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
Опасен человек, не говорящий правду. Он — словно дубина, меч или острая стрела.
Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога — приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.
Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
Петь счастливые песни грустному человеку, всё равно что отбирать у него одежду, когда холодно, или смешивать соду и уксус.
Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
Если враг твой голоден — накорми его, если пить хочет — напои его.
Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
Если сделаешь так, то смутишь его. Это всё равно что положить горячие угли на голову его. И Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к врагу своему.
Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу.
Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.
Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
Добрые новости издалека — как прохладная вода в жаркий день.
Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
Когда добрый человек становится слабым и следует за злобным, то это так же плохо, как чистая вода становится грязной.
Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
Плохо, если ты ешь слишком много мёда. Также не пытайся добиться для себя слишком много чести.