Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 27:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
-
Постійне капання в дощову погоду
і сварлива жінка — одне на одного схожі. -
Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:
-
Постійне капання в непогожий день виганяє людину з її хати; так само проганяє з власного дому і сварлива жінка.
-
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
-
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
-
(en) New International Version ·
A quarrelsome wife is like the dripping
of a leaky roof in a rainstorm; -
(en) English Standard Version ·
A continual dripping on a rainy day
and a quarrelsome wife are alike; -
Несмолкающая капель в дождливый день
и сварливая жена схожи друг с другом; -
A continual dripping on a very rainy day
And a contentious woman are alike; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Жена, всегда готовая спорить, как вода, постоянно капающая в дождливый день. -
(en) New American Standard Bible ·
A constant dripping on a day of steady rain
And a contentious woman are alike; -
(en) Darby Bible Translation ·
A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike: -
A quarrelsome wife is as annoying
as constant dripping on a rainy day.