Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 27:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
-
Нехай вихвалює тебе інший, а не власні уста,
чужий хтонебудь, — а не твої губи. -
Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.
-
Нехай хвалить тебе ближній, а не твої уста, — хтось інший, а не власні губи.
-
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.
-
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
-
(en) New International Version ·
Let someone else praise you, and not your own mouth;
an outsider, and not your own lips. -
(en) English Standard Version ·
Let another praise you, and not your own mouth;
a stranger, and not your own lips. -
Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, —
посторонний, а не твой язык. -
Let another man praise you, and not your own mouth;
A stranger, and not your own lips. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не хвали себя, пусть это сделают другие. -
(en) New American Standard Bible ·
Let another praise you, and not your own mouth;
A stranger, and not your own lips. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. -
Let someone else praise you, not your own mouth —
a stranger, not your own lips.