Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 27:8) | (Приповістей 27:10) →

Приповістей 27:9

Переклад Куліша та Пулюя

9

Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

(ua) Переклад Хоменка ·

9

Олія й пахощі веселять серце,
так само й друг солодкий, що з серця раду вділяє.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Миром, вином і пахощами втішається серце, а душа розривається від нещастя.
(ru) Синодальный перевод ·

9

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
(en) King James Bible ·

9

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
(en) New International Version ·

9

Perfume and incense bring joy to the heart,
and the pleasantness of a friend
springs from their heartfelt advice.
(en) English Standard Version ·

9

Oil and perfume make the heart glad,
and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.a
(ru) Новый русский перевод ·

9

Ароматное масло и благовония радуют сердце,
и приятно слышать душевный совет от друга.
(en) New King James Version ·

9

Ointment and perfume delight the heart,
And the sweetness of a man’s friend gives delight by [b]hearty counsel.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.
(en) New American Standard Bible ·

9

Oil and perfume make the heart glad,
So a man’s counsel is sweet to his friend.
(en) Darby Bible Translation ·

9

Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel.
(en) New Living Translation ·

9

The heartfelt counsel of a friend
is as sweet as perfume and incense.

← (Приповістей 27:8) | (Приповістей 27:10) →