Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
Безбожний утікає, хоча ніхто його не переслідує, а праведний — упевнений, наче лев.
Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
Через гріхи безбожних повстають суперечки, та обачна людина їх гасить.
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
Нахабний безбожник оббирає бідних, наче нищівна велика злива.
Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
Подібно до тих, хто залишив закон, вихваляють безбожність, так і ті, хто любить закон, захищають себе надійним муром.
Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
Лихі люди уяви не мають про справедливий суд, а ті, хто шукає Господа, усе розуміють.
Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
Краще бідний, який живе по правді, ніж нечесний багатий.
Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
Розумний син дотримується закону, а хто вдався до гультяйства, не шанує батька.
Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
Хто помножує своє багатство лихвою і поборами, той збирає його для того, хто співчуває бідним.
Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
Хто відхиляє своє вухо, аби не прислухатися до закону, той робить огидною і свою молитву.
Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
Хто зводить прямодушних на погану дорогу, той сам упаде в погибель. Беззаконні пройдуть повз добро, — до нього вони не ввійдуть.
Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
Багатий чоловік вважає себе мудрим, та розумний бідняк осудить його.
Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
За допомогою праведних звеличується слава, а в місцях, де верховодять безбожні, гинуть люди.
Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
Хто приховує своє безчестя, не матиме успіху, а того, хто не приховує докорів, любитимуть.
Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
Блаженна людина, яка в побожності має благоговіння перед усіма, а хто запеклий серцем, той попаде в біду.
Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
Голодний лев і охоплений спрагою вовк — таким є той, хто, будучи убогим, панує над бідним народом.
Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
Цар з мізерними прибутками — великий кривдник, а той, хто ненавидить неправедність, проживе довгий вік.
Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
Хто став заручником людини, яку звинувачують у вбивстві, буде втікачем і не відчуватиме впевненості.
17a Повчай сина — і він тебе любитиме, він прикрасить твою душу. Не слухайся беззаконного народу.
17a Повчай сина — і він тебе любитиме, він прикрасить твою душу. Не слухайся беззаконного народу.
Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
Хто праведно ходить, того підтримують, а хто ходить кривими дорогами, той заплутається.
Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
Хто обробляє свою землю, той насититься хлібом, а хто поривається до неробства — насититься убогістю.
Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
Гідна довіри людина матиме велике благословення, а лихий не омине кари.
Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
Не добрий той, хто не соромиться перед праведним. Хто такий, той продасть людину за скибку хліба.
Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
Заздрісна людина спішить розбагатіти, і не знає вона, що над нею пануватиме милосердний.
Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
Хто осуджує дороги людини, здобуде більше прихильності, ніж той, хто підлещується язиком.
Хто в батька-матері вкраде, та й каже: "се не гріх", — той товариш рабівника.
Хто відкидає батька чи матір і думає, що не грішить, той є спільником безбожної людини.
Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
Ненаситна людина судить недбало, а хто покладає надію на Господа, буде виявляти турботу.
Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
Хто покладає надію на своє зухвале серце, — той нерозумний, а хто ходить у мудрості, — той врятується.
Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
Хто дає убогим, не зазнає злиднів. А хто відвертає від них своє око, буде у великій нужді.