Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
Злые всего боятся, но добрый смел, как лев.
Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
Если страна отказывается подчиняться, то в ней будет много недолгих и плохих правителей, но если у народа один мудрый правитель, он будет долговечен.
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.
Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
Не подчиняясь закону, ты вместе со злыми, принимая закон, ты против злых.
Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её.
Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.
Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
Подчиняющийся закону — умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.
Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
Если разбогател, обманывая бедных, то всё потеряешь. Богатство твоё перейдёт к тому, кто был добр с бедными.
Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
Если человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его.
Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым.
Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.
Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой — люди таятся.
Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны.
Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога, призовёт беду.
Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к драке.
Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель, будет править долго.
Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
Виновный в убийстве другого никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого.
Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
Кто живёт праведно, тот одержит победу, злой же падёт вскоре.
Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на мечты будет всегда беден.
Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
Господь благословит следующего Ему, но пытающийся только разбогатеть будет наказан.
Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи изменяют решения за маленькую плату.
Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
Себялюбивый желает одного — стать богатым, не понимает такой, как близок он к бедности.
Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное.
Хто в батька-матері вкраде, та й каже: "се не гріх", — той товариш рабівника.
Некоторые крадут у отца и матери, говоря: "Это не грех". Такой так же плох, как приходящий в дом и всё разбивающий.
Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
Себялюбивый приносит беды, но верующий будет вознаграждён.
Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.
Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.