Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 29:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
-
Різка й докір надають мудрости,
дитина ж, лишена напризволяще, соромить матір. -
Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.
-
Синці та картання дають мудрість, а розпущена дитина соромить своїх батьків.
-
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
-
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
-
(en) New International Version ·
A rod and a reprimand impart wisdom,
but a child left undisciplined disgraces its mother. -
(en) English Standard Version ·
The rod and reproof give wisdom,
but a child left to himself brings shame to his mother. -
Розга и обличение дают мудрость,
а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать. -
The rod and rebuke give wisdom,
But a child left to himself brings shame to his mother. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать. -
(en) New American Standard Bible ·
The rod and reproof give wisdom,
But a child who gets his own way brings shame to his mother. -
(en) Darby Bible Translation ·
The rod and reproof give wisdom; but a child left [to himself] bringeth his mother to shame. -
To discipline a child produces wisdom,
but a mother is disgraced by an undisciplined child.