Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
Хто від картання стає тугошиїм,
того розіб'ють умить, і то невигойно.
того розіб'ють умить, і то невигойно.
Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
Як праведних багато — народ радіє,
а як лихі панують — народ стогне.
а як лихі панують — народ стогне.
Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
Хто любить мудрість, той веселить батька свого,
а хто вчащає до блудниць, своє майно марнує.
а хто вчащає до блудниць, своє майно марнує.
Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
Цар правотою скріплює країну,
а ласий на податки її руйнує.
а ласий на податки її руйнує.
Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
Хто лестить ближньому своєму,
той сіть стелить йому під ноги.
той сіть стелить йому під ноги.
В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
В переступі лихого чоловіка — пастка;
а праведний співає й радується.
а праведний співає й радується.
Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
Праведний знає справу бідних,
а розбещений не має зрозуміння.
а розбещений не має зрозуміння.
Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
Глузливі піднімають догори дном ціле місто,
а мудрі гнів утихомирюють.
а мудрі гнів утихомирюють.
Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
Коли мудрий посперечається з дурнем,
то сердиться він, чи сміється — немає спокою.
то сердиться він, чи сміється — немає спокою.
Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
Невинного не люблять душогубці,
а праведні про його душу дбають.
а праведні про його душу дбають.
Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
Дурний усю свою досаду виливає,
а мудрий здержує її в собі.
а мудрий здержує її в собі.
Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
Як князь вислухає слова брехливі,
усі його слуги ледачі.
усі його слуги ледачі.
І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
Бідний і здирці зустрічаються;
та Господь освічує очі цього, і тих.
та Господь освічує очі цього, і тих.
Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
Як цар судить по правді бідних,
престол його назавжди утвердиться.
престол його назавжди утвердиться.
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
Різка й докір надають мудрости,
дитина ж, лишена напризволяще, соромить матір.
дитина ж, лишена напризволяще, соромить матір.
Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
Як множаться безбожні, множаться злочини,
та праведні побачать їх погибель.
та праведні побачать їх погибель.
Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
Наставляй сина твого, й дасть тобі спокій,
він дасть потіху твоєму серцю.
він дасть потіху твоєму серцю.
Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
Коли нема видіння, народ розпускається;
щасливий, хто додержує закону.
щасливий, хто додержує закону.
Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
Словами раба не поправити:
навіть коли розуміє, не послухає.
навіть коли розуміє, не послухає.
Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
Чи бачив ти чоловіка, прудкого до розмови?
На дурня більш надії, ніж на нього.
На дурня більш надії, ніж на нього.
Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
Як слугу змалку в розкошах тримати,
він наостанку стане невдячний.
він наостанку стане невдячний.
Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
Гнівливий чоловік здіймає сварку,
і гарячий — множить провини.
і гарячий — множить провини.
Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
Гординя чоловіка його принизить,
а покірний духом досягне чести.
а покірний духом досягне чести.
Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє*, та не виявляє.
Хто з злодієм паює, ненавидить власну душу:
він чує закляття, усе ж таки не повідомляє.
він чує закляття, усе ж таки не повідомляє.
Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
Хто людей боїться, той у сильце попаде;
а хто на Господа вповає, той безпечен.
а хто на Господа вповає, той безпечен.
Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
Багато тих, що шукають ласки князя;
та право кожного від Господа походить.
та право кожного від Господа походить.