Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
Если человек упрям и сердится ещё больше, когда ему говорят, что он неправ, такой будет уничтожен. Нет у него надежды.
Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой — все жалуются.
Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
У любящего мудрость отец очень счастлив. А если человек выбрасывает деньги на блудниц, такой потеряет богатство.
Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
У справедливого царя народ будет сильным. Но у себялюбивого царя, у которого народ должен платить за то, что царь для него делает, у такого царя народ будет слабым.
Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, расставляет себе ловушку.
В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым.
Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
Добрые пытаются сделать правильное для бедных, но злым всё равно.
Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
Высокомерные — причина многих бед. Они способны смутить города. Но мудрый приносит мир.
Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся.
Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
Убийцы всегда ненавидят честных людей. Злые хотят сжить со света честных людей.
Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках.
Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники.
І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
И бедняк, и его притеснитель — одинаковы: обоим дал жизнь Господь.
Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать.
Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде. Но добрые победят в конце концов.
Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит.
Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.
Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.
Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
Ты видел того, кто говорит не подумав. У глупого больше надежды, чем у него!
Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
Ёсли даёшь слуге всё, что он хочет, то в конце концов он не будет хорошим слугой.
Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
Сердитый причиняет несчастья и вспыльчивый виноват во многих грехах.
Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
Если человек думает, что он лучше других, это его разрушит. Но покорного уважают люди.
Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє*, та не виявляє.
Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только "угрозы" и проклятия заставят их молчать на суде.
Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
Страх, словно ловушка. Но верующий в Бога будет спасён.
Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
Многие хотят дружить с правителем. И Господь — единственный, Кто судит справедливо.