Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 3:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
-
Нехай доброта й вірність тебе не покидають,
прив'яжи їх собі на шию,
напиши їх на таблиці серця. -
Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —
-
Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать.
-
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
-
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
-
(en) New International Version ·
Let love and faithfulness never leave you;
bind them around your neck,
write them on the tablet of your heart. -
(en) English Standard Version ·
Let not steadfast love and faithfulness forsake you;
bind them around your neck;
write them on the tablet of your heart. -
Да не покинут тебя любовь и верность;
обвяжи ими свою шею,
запиши их на дощечке сердца. -
Let not mercy and truth forsake you;
Bind them around your neck,
Write them on the tablet of your heart, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным, сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not let kindness and truth leave you;
Bind them around your neck,
Write them on the tablet of your heart. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart: -
Never let loyalty and kindness leave you!
Tie them around your neck as a reminder.
Write them deep within your heart.