Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 30:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
-
неправду та брехливе слово віддали від мене;
не давай мені ані злиднів, ані багатства,
подай мені лиш достатнього хліба, -
віддали́ Ти від мене марно́ту та слово брехли́ве, убо́зтва й багатства мені не давай! Годуй мене хлібом, для ме́не призна́ченим,
-
безглузде і оманливе слово віддали від мене, не дай мені ні багатства, ні злиднів, а пошли те, що мені потрібне і необхідне,
-
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
-
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
-
(en) New International Version ·
Keep falsehood and lies far from me;
give me neither poverty nor riches,
but give me only my daily bread. -
(en) English Standard Version ·
Remove far from me falsehood and lying;
give me neither poverty nor riches;
feed me with the food that is needful for me, -
удали от меня суету и ложь,
не давай мне ни бедности, ни богатства;
но хлебом насущным меня питай, -
Remove falsehood and lies far from me;
Give me neither poverty nor riches —
Feed me with the food allotted to me; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Помоги мне не лгать. Не дай мне быть слишком бедным или слишком богатым. Дай мне только, что нужно каждый день. -
(en) New American Standard Bible ·
Keep deception and lies far from me,
Give me neither poverty nor riches;
Feed me with the food that is my portion, -
(en) Darby Bible Translation ·
Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my daily need: -
First, help me never to tell a lie.
Second, give me neither poverty nor riches!
Give me just enough to satisfy my needs.