Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
Діти, послухайте повчання батька і будьте уважні, щоб осягнути розуміння,
Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
бо я даю вам хороший дарунок, тож не покиньте мого закону.
Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
Адже і я був слухняним сином у батька, — улюбленцем моєї матері.
І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
Вони говорили й повчали мене: Нехай закорениться наше повчання у твоєму серці!
Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
Бережи заповіді, не забудь їх, не нехтуй словами моїх уст.
Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
Не покинь її — і з’єднається з тобою! Полюби її — і оберігатиме тебе!
Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
Піклуйся про неї, і піднесе тебе вгору! Вшануй її, щоб огорнула тебе,
Вона вінцем ласк з'украсить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
щоб поклала вона на твою голову вінець милості й захистила тебе короною достатку.
Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
Послухай, сину, прийми мої слова — і помножаться роки твого життя, щоб численними були твої життєві дороги.
Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
Адже я навчаю тебе доріг мудрості, наставляю тебе на правильні стежки.
Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
Коли підеш ними, то не буде перешкоди твоїм крокам. Побіжиш і не втомишся.
Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
Тримайся мого вчення. Не відкинь, а дотримуйся його в себе задля твого життя.
Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
Ти не сходь на шляхи безбожних і не прагни шляхів беззаконних.
Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
Де вони отаборяться, туди не ходи, обминай їх, — пройди мимо.
Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
Адже вони не заснуть, якщо не заподіють якоїсь шкоди. Їхній сон пропав — їм не заснути.
Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
Тому що вони їдять хліб безбожності й упиваються вином беззаконня.
Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
Дороги праведних, наче світло, вони пролягають у світлі й світлішають, доки не настане день.
А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
А дороги безбожних темні, — і не знають вони, коли спіткнуться.
Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
Сину, будь уважний до сказаного мною, прихили своє вухо до моїх слів.
Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
Щоб не пересохли в тобі твої джерела — бережи їх у своєму серці.
Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
Адже вони — життя для тих, хто їх знаходить, зцілення для всього тіла,
Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
пильно бережи своє серце, бо з них — витоки життя.
Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
Відкинь від себе лукавство уст і віддали далеко від себе неправедність губ.
Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
Хай твої очі дивляться прямо, а повіки твої хай погоджуються з правдою.
Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
Прокладай прямі стежки для своїх ніг, — випростуй твої дороги.